Overview
These documents have been translated from the English language to the following languages: Spanish, Traditional Chinese, Russian, Italian, Haitian-Creole, Korean, Bengali, Yiddish, Polish and Arabic. The translations provided are purely a guide to the corresponding English documents and are not intended to replace the use of the English forms. The Office of Rent Administration (ORA) has had these documents translated to assist users with Limited English Proficiency. Please note that these translations are by a contactor retained by the Office of General Services. ORA does not guarantee or warrant the accuracy of the translation. Users who require translation assistance from the Office of Rent Administration (ORA) may also call the Rent Info Line at 1 (833) 499-0343. Translators are available during normal business hours through a contract with the Office of General Services.
Español (Spanish)
Las hojas informativas describen los principales elementos de control de alquileres y la estabilización de alquileres en la ciudad de Nueva York y afuera de la ciudad de Nueva York. Más detalles sobre estos asuntos se pueden obtener por llamar, escribir o visitar unas de las oficinas de municipio o del distrito de DHCR.
-
Spanish Fact Sheet #1 - Estabilización del alquiler y control del alquiler
Traducción al españolEstabilización del alquiler y control del alquiler
Download
-
Spanish Fact Sheet #4 - Renovación del Contrato de Alquiler de Apartamentos con Alquiler Estabilizada
Traducción al español#4 Renovación del Contrato de Alquiler de Apartamentos con Alquiler Estabilizada
Download
-
Spanish Fact Sheet #9 - Alquiler de un departamento - Depósitos de seguridad y otros cargos
Traducción al español#9 Alquiler de un departamento - Depósitos de seguridad y otros cargos
Download
-
Spanish Fact Sheet #14 Reducciones del Alquiler por Disminución de Servicios
Traducción al español#14 Reducciones del Alquiler por Disminución de Servicios
Download
-
Spanish Fact Sheet #45 - Hoja informativa n.º 45 para propietarios de edificios: derecho a la vivienda de los
Traducción al español#45 Hoja informativa n.º 45 para propietarios de edificios: derecho a la vivienda de los arrendatarios nacidos en el extranjero
Download
中國 - 傳統 (Chinese - Traditional)
簡報資料上說明了在紐約市和紐約以外地區“房租管制”和“房租穩定”的主要內容。需要更詳細的內容,可以通過打電話,寫信,或者到“住房和社區更新處”(DHCR)得到。
Русский (Russian)
Информационные бюллетени включают основные положения Закона о контролировании аренды (rent control) и Закона о стабилизировании аренды (rent stabilization) в городе Нью-Йорке и за его пределами. Более подробная информация может быть получена по телефону, письменно, или при посещении одного из районных или окружных отделений DHCR (Department of Housing & Community Renewal).
-
Russian Fact Sheet #1 - Стабилизация ставки арендной платы и контроль арендной платы
#1 Стабилизация ставки арендной платы и контроль арендной платы
Download
-
Russian Fact Sheet #4 - Продление договора аренды квартир с ограничением на повышение арендной платы
#4 Продление договора аренды квартир с ограничением на повышение арендной платы
Download
-
Russian Fact Sheet #9 - Аренда квартиры - залог и прочие сборы
#9 Аренда квартиры - залог и прочие сборы
Download
-
Russian Fact Sheet #14 - Снижение арендной платы в связи с недопоставкой услуг
#14 Снижение арендной платы в связи с недопоставкой услуг
Download
-
Russian Fact Sheet #17 - Действия досаждающего характера (терроризирование)
#17 Действия досаждающего характера (терроризирование)
Download
-
Russian Fact Sheet #45 - Информационный бюллетень для домовладельцев № 45. Жилищные права арендаторов-иммигрантов
#45 Информационный бюллетень для домовладельцев № 45. Жилищные права арендаторов-иммигрантов
Download
-
Russian EL-TVC - Предложение по аренде в электронном виде: Заявление арендатора о согласии
Перевод на русский языкDownload
Italiano (Italian)
Le Schede Informative descrivano i elimenti pui importanti del “Rent Control Law” e del “Rent Stabilization Law,” le leggi che governano gli appartamenti soggetti alla loro giurisdizione nella Citta’ di New York e gli intorni. Si puo’ ottenere ulteriore informazioni chiamando, scrivendo o visitando gli uffici di DHCR situati in Brooklyn, Queens, Bronx, Manhattan e Westchester.
-
Italian Fact Sheet #1 - Stabilizzazione e controllo delle locazioni
Traduzione italiana#1 Stabilizzazione e controllo delle locazioni
Download
-
Italian Fact Sheet #4 - Rinnovo del contratto di locazione ad equo canone
Traduzione italiana#4 Rinnovo del contratto di locazione ad equo canone
Download
-
Italian Fact Sheet #5 - Contratti per immobili liberi in appartamenti a canone stabilizzato
Traduzione italiana#5 Contratti per immobili liberi in appartamenti a canone stabilizzato
Download
-
Italian Fact Sheet #9 - Affittare un appartamento - Caparra e altri addebiti
Traduzione italiana#9 Affittare un appartamento - Caparra e altri addebiti
Download
-
Italian Fact Sheet #14 - Riduzione del canone di locazione per riduzione dei servizi
Traduzione italiana#14 Riduzione del canone di locazione per riduzione dei servizi
Download
-
Italian Fact Sheet #16 - Riscossione di canoni eccessivi in appartamenti a canone stabilizzato nella Città di New York
Traduzione italiana#16 Riscossione di canoni eccessivi in appartamenti a canone stabilizzato nella Città di New York
Download
-
Italian Fact Sheet #24 -Rilevanti migliorie di capitale (MCI)
Traduzione italiana#24 Rilevanti migliorie di capitale (MCI)
Download
-
Italian Fact Sheet #25 - Sistemi di protezione alle finestre
Traduzione italiana#25 Sistemi di protezione alle finestre
Download
-
Italian Fact Sheet #26 Guida agli aumenti dell’affitto per appartamenti a canone stabilizzato
Traduzione italiana#26 Guida agli aumenti dell’affitto per appartamenti a canone stabilizzato
Download
-
Italian Fact Sheet #45 - Scheda informativa per i proprietari di immobili: Diritti di alloggio per i locatari nati all’estero
Traduzione italiana#45 Scheda informativa per i proprietari di immobili: Diritti di alloggio per i locatari nati all’estero
Download
Kreyòl ayisyen (Haitian-Creole)
Paj enfòmasyon sa yo dekri eleman prensipal ki nan Kontwòl Lwaye ak Estabilizasyon Lwaye nan Nou Yòk Siti avèk an deyò Nou Yòk Siti. Si ou beswen plis detay sou sijé sa yo, ou ka rele, ekri, oswa ale nan biwo minisipalite DHCR yo oswa biwo distrik DHCR yo.
-
Haitian Creole Fact Sheet #1 - Estabilizasyon ak Kontwòl Pri Lwaye
Tradiksyon kreyòl ayisyen#1 nan Estabilizasyon ak Kontwòl Pri Lwaye
Download
-
Haitian Creole Fact Sheet #4 - Renouvèlman Kontra Lwaye nan Apatman yo Lwe pou Pri ki Estab
Tradiksyon kreyòl ayisyen#4 Renouvèlman Kontra Lwaye nan Apatman yo Lwe pou Pri ki Estab
Download
-
Haitian Creole Fact Sheet #9 - Lwe yon Apatman - Depo Sekirite ak Lòt Frè yo
Tradiksyon kreyòl ayisyen#9 Lwe yon Apatman - Depo Sekirite ak Lòt Frè yo
Download
-
Haitian Creole Fact Sheet #14 - Rediksyon Pri Lwaye pou Sèvis ki Diminye
Tradiksyon kreyòl ayisyen#14 Rediksyon Pri Lwaye pou Sèvis ki Diminye
Download
-
Haitian Creole Fact Sheet #16 Koleksyon sichaj nan Lwe Apatman ki Estabilize nan Vil New York
Tradiksyon kreyòl ayisyenDownload