Immigration Status

Availability of Translation Services and Disclaimer

TOP
Availability of Translation Services and Disclaimer
SHARE

Overview

These documents have been translated from the English language to the following languages: Spanish, Traditional Chinese, Russian, Italian, Haitian-Creole, Korean, and Bengali. The translations provided are purely a guide to the corresponding English documents and are not intended to replace the use of the English forms. The Office of Rent Administration (ORA) has had these documents translated to assist users with Limited English Proficiency. Please note that these translations are by a contactor retained by the Office of General Services. ORA does not guarantee or warrant the accuracy of the translation. Users who require translation assistance from the Office of Rent Administration (ORA) may also call the Rent Info Line at 1 (833) 499-0343. Translators are available during normal business hours through a contract with the Office of General Services.

Next Section

Continue

Español (Spanish)

Las hojas informativas describen los principales elementos de control de alquileres y la estabilización de alquileres en la ciudad de Nueva York y afuera de la ciudad de Nueva York. Más detalles sobre estos asuntos se pueden obtener por llamar, escribir o visitar unas de las oficinas de municipio o del distrito de DHCR

Please note that the address for the Bronx Borough Rent Office, that appears in the  translated Fact Sheets below, will be updated in the future to the office’s new location:

Bronx Borough Rent Office
1 Fordham Plaza - 4th Floor
Bronx, NY 10458

Atención: Esta información se está actualizando para reflejar las Leyes de Alquiler de 2019.
Consulte este sitio de internet periódicamente para ver las novedades.

Next Section

Continue

中國 - 傳統 (Chinese - Traditional)

簡報資料上說明了在紐約市和紐約以外地區“房租管制”和“房租穩定”的主要內容。需要更詳細的內容，可以通過打電話，寫信，或者到“住房和社區更新處”（DHCR）得到。

Please note that the address for the Bronx Borough Rent Office, that appears in the  translated Fact Sheets below, will be updated in the future to the office’s new location:

Bronx Borough Rent Office
1 Fordham Plaza - 4th Floor
Bronx, NY 10458

注意：我們正在對本資訊進行更新，以反映2019年租金法的規定。
請定期查看本網站的更新。

Next Section

Continue

Русский (Russian)

Информационные бюллетени включают основные положения Закона о контролировании аренды (rent control) и Закона о стабилизировании аренды (rent stabilization) в городе Нью-Йорке и за его пределами. Более подробная информация может быть получена по телефону, письменно, или при посещении одного из районных или окружных отделений DHCR (Department of Housing & Community Renewal).

Please note that the address for the Bronx Borough Rent Office, that appears in the  translated Fact Sheets below, will be updated in the future to the office’s new location:

Bronx Borough Rent Office
1 Fordham Plaza - 4th Floor
Bronx, NY 10458

Внимание! В данный момент информация обновляется с учетом положений Законов об аренде 2019 года.
Периодически проверяйте веб-сайт на предмет обновлений.

Next Section

Continue

Italiano (Italian)

Le Schede Informative descrivano i elimenti pui importanti del “Rent Control Law” e del “Rent Stabilization Law,” le leggi che governano gli  appartamenti soggetti alla loro giurisdizione nella Citta’ di New York e gli intorni. Si puo’ ottenere ulteriore informazioni  chiamando, scrivendo o  visitando gli uffici di DHCR situati in Brooklyn, Queens, Bronx, Manhattan e Westchester.

Please note that the address for the Bronx Borough Rent Office, that appears in the  translated Fact Sheets below, will be updated in the future to the office’s new location:

Bronx Borough Rent Office
1 Fordham Plaza - 4th Floor
Bronx, NY 10458

Attenzione: Queste informazioni saranno aggiornate per riflettere le modifiche introdotte dalla Legge sulle locazioni abitative del 2019.
Consultare periodicamente questo sito internet per restare aggiornati.

Next Section

Continue

Kreyòl ayisyen (Haitian-Creole)

Paj enfòmasyon  sa yo dekri eleman prensipal ki nan  Kontwòl Lwaye ak Estabilizasyon Lwaye nan  Nou  Yòk Siti  avèk an deyò  Nou Yòk Siti. Si ou beswen plis detay sou sijé sa yo, ou ka rele, ekri, oswa ale nan biwo minisipalite DHCR yo  oswa biwo distrik DHCR yo.

Please note that the address for the Bronx Borough Rent Office, that appears in the  translated Fact Sheets below, will be updated in the future to the office’s new location:

Bronx Borough Rent Office
1 Fordham Plaza - 4th Floor
Bronx, NY 10458

Atansyon: Enfòmasyon sa a nan pwosesis pou yo mete l ajou pou l ka reflete lwa 2019 sou Lwaye.
Tanpri tcheke sitwèb sa detanzantan pou mizajou.

Next Section

Continue

한국어 (Korean)

사실시트는임대료제어및뉴욕시 (New York City)에서임대료안정화의주요요소를설명하고, 뉴욕시외곽에.

Please note that the address for the Bronx Borough Rent Office, that appears in the  translated Fact Sheets below, will be updated in the future to the office’s new location:

Bronx Borough Rent Office
1 Fordham Plaza - 4th Floor
Bronx, NY 10458

주의: 이 정보는 2019년 임대법을 반영하도록 업데이트 중입니다.
이 웹사이트에서 정기적으로 업데이트를 확인하십시오.

Next Section

Continue

বাংলা (Bengali)

ফ্যাক্ট শিটগুলোতে নিউ ইয়র্ক সিটি এবং নিউ ইয়র্ক সিটির বাইরে বাড়িভাড়া নিয়ন্ত্রণ এবং স্থিতিশীলকরণের গুরুত্বপূর্ণ উপাদানগুলো বর্ণনা করা হয়েছে।DHCR বরো রেন্ট অফিস বা ডিস্ট্রিক্ট রেন্ট অফিসের মধ্যে যেকোনো একটিতে কল করে, লিখিতভাবে বা গিয়ে দেখা করার মাধ্যমে আরও তথ্য পাওয়া যাবে

Please note that the address for the Bronx Borough Rent Office, that appears in the  translated Fact Sheets below, will be updated in the future to the office’s new location:

Bronx Borough Rent Office
1 Fordham Plaza - 4th Floor
Bronx, NY 10458

মনোযোগ দিন: 2019 সালের ভাড়া আইন প্রতিফলিত করার জন্য এই তথ্য আপডেট করা হচ্ছে।
অনুগ্রহ করে আপডেটের জন্য মাঝে মাঝে এই ওয়েবসাইটটি চেক করুন।

Next Section

Continue